Subtitulado y editado por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
Episodio 6
Deja de jugar, Goo Dong Chi.
Discúlpeme
Lo sé, Jang Gong Cheol es el panda.
¿Qué pasa con Kang Soo?
¿Por qué no puede ni siquiera con este tipo de trabajo...
Está bien.
Buen trabajo, Chan.
Chan,
Tres comidas por día. Esta es la cosa más importante a recordar para vivir en este mundo.
¿Entiendes?
-Buenas Noches. - Hola
¿Está el Investigador Kang Soo aquí?
- ¿Kang Soo? - Sí.
Deberías haber ido a la Fiscalía, no aquí.
Pues...
Me crees, ¿Verdad?
Todas las cosas pasarán.
Mantén la cabeza en alto.
Oye, no exageres.
Sabes que es sólo una parte del procedimiento, ¿No?
Él necesita este ungüento, aunque...
- La situación actual es... - No hay necesidad. Fueron...
¿Hay muchos testigos?
No, nosotros éramos los únicos.
Uf, esta...
Este tipo de simple accidente necesita muchos testigos,
de modo que hay un menor número de rumores.
Por favor, continúe.
Ellos asumieron que era un paro cardíaco repentino,
y están tratando de identificar la causa.
¿Entonces por qué el Mar Incheon estuvo manchado de sangre?
Aproximadamente 5 cm de su cuero cabelludo se rasgó.
Eso es lo peor. El peor de los casos.
Es lo peor. ¿No es así?
Hay un sinnúmero de vasos sanguíneos en el cerebro,
por lo que la sangre se puede derramar incluso con un ligero corte.
La cicatriz puede ser algo de lo que no hay qué preocuparse,
pero puede proporcionar una condición perfecta para generar un problema social.
¿Y?
Su sexta costilla está rota.
¡Hey! ¿Por qué...
¿Por qué... ¡¿Por qué se agarra con él chico ?!
¿No saben que los traficantes de drogas tienen huesos débiles?
¡Se rompen fácilmente, incluso con un ligero empujón!
Para no perseguirlos si se escapan es el principio.
Incluso sin perseguirlos, la mitad de ellos se tropieza y caen por sí solos.
¿Cómo puedes dejarle salir a la escena sin enseñarle lo básico?
Lo siento.
¿Están todos bien?
Debes haber estado tan conmocionado.
¿Cómo las cosas terminan de esta manera? Podrías haberme informado al menos a mí primero.
¿Cómo puedo tomar la responsabilidad si las cosas terminan de esta manera sin que yo tenga ningún conocimiento previo?
¿Por qué? ¿Tenía miedo que no le permitirá llevar a cabo el plan si me lo reportabas primero?
Bueno, ya que las cosas llegaron a este punto,
vamos a tratar de resolver esto, paso a paso.
Entiendo que todo el mundo estaba tratando de hacer su trabajo,
pero si las cosas no salen bien, el fiscal en Jefe debe tomar la responsabilidad.
Vengan a la sala de conferencias con informes en cinco minutos. ¿Ok?
Ok.
Tuvo mala suerte.
¿He oído que el sospechoso fue el Panda?
Si.
Trató de entrar bajo el alias Jang Gong Cheol.
Su nombre real es Kim Jeong Goo.
Él huyó a China después de cometer asesinatos en serie en 2010.
Saltó en el mar, mientras que el fiscal lo llevaba bajo custodia después de su arresto en China.
Después de tres meses, la policía china encontró el cadáver y lo identificaron como el cuerpo del Panda.
El caso se cerró sin acusación debido a la muerte del sospechoso.
Escuché que el Fiscal Goo estaba a cargo de este caso.
Si.
Así que, deberías haberle reconocido de inmediato.
No, no le pude reconocer
a causa de la quemadura en su cara.
De todos modos, están en un gran problema.
Error del investigador llevó a la muerte del sospechoso,
y el sospechoso declarado muerto por el fiscal en realidad sobrevivió al traer drogas.
"Los Fiscales reaccionaron exageradamente."
"Los fiscales pusieron en libertad al asesino en serie sin saber si estaba vivo o muerto."
Estos son dos puntos principales.
La prensa tendrá un día de campo con esto.
Bueno, puedo tratar de ponerme en contacto con todos los reporteros que conozco
que disminuyera un poco, pero...
No, no, no hay necesidad.
Deje que hablen.
El bastardo muerto es el malo,
y el alborotador era simplemente un suertudo.
Esos son los hechos, ¿No es así?
Además de eso, sólo hay que añadir cómo los fiscales toman las decisiones de acuerdo con la ley.
Sólo tenemos que asegurarnos de que hecho se añada.
El fiscal no renuncia, incluso si se trata de uno de sus propios miembros de la familia.
Eso es idealista, ¿No es así?
Vamos a tener que seguir adelante con una carga fuerte.
Bueno, por favor, asegúrese de que esté todo bajo control
de modo de que no haya otros fiscales inculpados.
Estoy seguro de que van a manejar esto a la perfección.
Creo en ti, Jefe.
Oiga, Fiscal Goo.
Kang Soo, empieza por conseguir la orden de detención de Kang Soo.
Si.
Discúlpeme.
En el caso de Kang Soo, no hay causa razonable para la detención.
Riesgo de fuga, destrucción de pruebas, o la falta de una residencia conocida no están presentes.
¿Estás tratando de enseñarme a mi?
¿De nuevo?
Sus habilidades en la fiscalía mejoraron mucho, ¿verdad?
Involucrarse a si misma tan groseramente mientras los adultos están hablando.
Y los fiscales,
son los protectores de los derechos civiles básicos.
Cuando una persona ha muerto,
tenemos que en primer lugar, hacer nuestro trabajo y utilizar los puños de hierro
¿Crees que los fiscales y el público en general son lo mismo?
¿Bien?
Si nuestro trabajo es defectuoso, y el público o la prensa se entera,
¿qué crees que va a pasar?
Sin embargo, como los fiscales...
Vete a casa temprano.
Esto va a empezar a estar ocupado mañana.
Buen trabajo a todos.
Fiscal Han, usted puede seguir hablando aquí.
Eso está bien, mantenerse ladrando de ésa manera.
Todo el mundo es tan cobarde. ¿Es el jefe tan genial?
Todo el mundo va junto con él. ¿Cómo es que ni una sola persona tomó mi lado?
¿De qué lado? ¿Su lado?
El lado del Investigador Kang.
Esto no le ocurriría a un fiscal.
Como fiscal, nunca serían interrogados en la comisaría.
Sea o no la prensa quien husmea alrededor,
se cubren el uno al otro primero.
Tienes razón y por eso conseguimos ser insultados.
El hecho de que él es un investigador no un fiscal.
Ya que no podemos contar con él pues mancha la fiscalía.
Necesitan calmar los ánimos antes de que empeoren. Es por eso que él es el chivo expiatorio.
Eso es verdad también.
¿Es verdad?
Fiscal Goo, ¿no debe usted poner su pie en el suelo y parar esto?
Así que ¿él le dice que consiga la orden de detención y usted dice de inmediato que sí?
En cuatro días, dependiendo de la gravedad del caso, podemos hacer una investigación adecuada.
Entonces conociendo la gravedad de la situación, ¿por qué no defiendes al Detective Kang?
¿Necesito saber algo con el fin de estar de su lado?
¿Qué es lo que no sabes?
Panda puso un cuchillo en primer lugar y corrió. Eso es obstrucción a la justicia.
Estábamos tratando de detenerlo, y es por eso que era homicidio por negligencia.
Homicidio por Negligencia, ¿estás segura?
¿Cree usted que el Detective Kang lo hizo intencionalmente?
Vimos lo que sucedió juntos. Somos los testigos.
Muy bien, ¿quieres apostar?
¿Qué vas a hacer si no es homicidio por negligencia?
Si no me equivoco, va a creer todo lo que diga en el futuro.
No.
¿Porqué?
¿Porque yo siempre seré un culpable a sus ojos?
¿Estás loca o viciosa?
Te pasas todo el día con un criminal, haciendo contacto visual con él, hablando con él, mientras que está sobrio.
¿Es eso posible?
¿Trata de sentir su corazón con la mano?
¿Soy realmente un criminal para usted o no?
Esto se está poniendo muy complicado.
Simplemente trate de sentirlo, de esta manera,
y tenga mucho cuidado de esto.
- ¿Qué es eso? - No lo sé. Es para usted.
¿Kang Soo no ha salido todavía?
Si.
Pero, ¿qué hace la policía?
¡Él no debería estar en la cárcel por esto!
¿Cuál es el punto de tener conexiones? ¿Van a dejarlo atrás en el polvo?
Usted no debe ser así tampoco.
Nuestro Kang Soo es tan amable. Él es el perfecto muchacho del cartel para la ley.
Él es guapo, es alto. Él sería la opción número uno.
Pido disculpas.
Pero nuestro Director está siendo demasiado explosivo.
¿Es el Director?
Si.
Detective.
¿Ya comiste?
¿La policía te molesta?
No pierdas tu fuerza; tu eres un hombre. Tú no has hecho nada malo.
Sucedió mientras estaba trabajando. Y mirando a los comentarios de Internet, que son un pedazo de basura.
Ese bastardo merecía morir.
Aun así, no debería haber sido asesinado, Ajusshi.
Cuide de la abuela.
No te preocupes. Tienes a Dong Chi y
el Fiscal Han también está aquí.
Oye Kang...
Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS
Oh, si.
Oye, ¿cómo es eso? No se trata de, ¿no?
Yo no creo que sea el caso, pero ¿hasta qué punto es lo que buscas en esto?
Lo vi ayer por la noche y ¿es 100%?
La forma en que está tosiendo y blandiendo su cuchillo.
La forma en que se balancea cuando está corriendo. Él debe haber estado bastante sudoroso.
Es bastante obvio que él haya tomado mucho de algo.
Ese tipo habría muerto si él lo hubiera dejado solo de todos modos
Es sólo que el tiempo de Kang Soo era malo.
Pero no podemos utilizar este escenario para pruebas.
Puede ser que la autopsia lo muestre.
Tomará alrededor de una semana para el análisis de sangre.
Si se tarda tanto tiempo, ¿cómo podemos salvar a Kang Soo?
¿Usted quiere salvarlo? Por supuesto, tengo que salvarlo para que pueda sobrevivir.
Si el trabajo en equipo se rompe, se va a amargar mi reputación.
Hasta que el análisis de sangre salga, la responsabilidad de todo es de Kang Soo.
Así que, cuando Kang Soo dice "no", podemos poner fin a esto con un solo disparo.
- Vamos a trabajar de la mano y hacer un buen trabajo. ¿De acuerdo, Fiscal Goo? - Está bien.
¿Vas a estar despierto toda la noche?
No lo sé.
- Me iré a casa primero. - Si, vete a casa.
Es la sala de pruebas, ¿no?
Yo lo haré.
Voy a ir de caza.
Lo que pasa con la caza es que hay temporadas de caza.
La temporada ya ha pasado.
Entonces,
Voy a hacer otra cosa. ¿Qué es lo que quieres?
Yo también ya tengo todo lo que yo quería.
Supongo que el talón de Aquiles de Jeong Chang Gi...
Usted debe tener una relación especial con Kang Soo.
Con Kang Soo... la mente es su propio negocio.
¿Cómo puedo recordar mi propio negocio? ¿Eh?
El gran Jeong Chang Gi ha caído delante de mí.
¿Cuál es el crimen de Kang Soo?
Uso excesivo de fuerza.
Bueno, yo no lo creo.
Él debe haber golpeado al tipo bastante bien.
Él no es el encargado de cometer ese tipo de error sin saber cual es el crimen.
¿No es eso correcto? Abogado Jeong Chang Gi.
Quince años antes, Invierno de 1999
Ya regresé.
Viniste.
Chan, ¿tienes sueño?
Abuela, no se preocupe mucho.
¿Preocuparme por qué? Si cometió un crimen, el tiene que ser castigado.
Todos están trabajando arduamente, así que resultará bien.
¿Por qué hay que trabajar tan arduamente? Si alguien comete un crimen, tienen que compensarlo.
Tu también ten eso en mente.
Su trabajo no es tan difícil.
Sea una persona ordinaria o un rufián de vecindario,
así cuanto pecaron,
deben de ser castigados.
Sí.
Kang Soo solía ser de este tamaño.
Han pasado los años tan rápido y ahora el causa problemas.
Fue solo una cuestión de mala suerte. Kang Soo no hizo nada malo.
Si es así, es un alivio.
Ese niño con un corazón tan blando, espero que su corazón no se llene de cicatrices
El ha sido agradable desde pequeño.
Cuando tenía esta edad, nunca me causó problemas.
Excepto el perseguir a Gae Pyung (Jeong Chang Gi) por que era tan afectuoso.
Pensé que era porque el no tenía padre.
Viendo de la manera que el sigue a Dong Chi,
me pregunto si es que solo es bueno al seguir personas.
Dong Chi probablemente se encargará de ello.
Como es un chico tan recto,
el no haría nada malo.
¿El Fiscal Goo es una persona recta?
¿No puedes verlo al mirarlo?
Solo hay una persona que va por ahí comiendo mi comida y actuando como un estúpido: ese es Gae Pyung.
Pero, ¿para dónde fue ese individuo? ¿Qué está haciendo?
La luna tiene una cara muy gruesa.
¿Qué hiciste bien para
suspenderte de esa manera?
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
¿Fue una sobredosis de pastillas para dormir?
Evidencia #5
Soy apuesto, ¿cierto?
Oye, ¿qué es esto? ¿Tienes las manos vacías?
Si te dije, por lo menos la comida de la abuela debió...
Un cambio de ropa, o por lo menos una camisa.
Por lo menos debiste traer unas medias. No tienes sentido.
¿Cómo estuvo dormir por ti sola? ¿No tuviste miedo?
¿Me extrañaste?
Pare de jugar así. Incluso si pongo una mano sobre mi corazón,
no cambiaré de opinión.
Usted es el culpable.
¿No es eso lo que quieres creer? ¿Hmm?
Por que si no, todo el trabajo que haz hecho para atraparme ha sido para nada.
Si no soy yo, no habrá otra oportunidad de atrapar al asesino de tu hermano.
Se lo que sientes,
pero detente por ahora. Para que no estés triste.
¿Cómo puedo parar? No puedo probar que eres el culpable, pero tampoco puedo probar lo contrario.
¿Cómo puedo hacerlo?
Tengo que ver a la Fiscal Han. Por favor déjeme entrar a verla.
Por favor váyase.
¿Por favor sólo por esta vez? Déjeme pedírselo, y me iré.
Tengo que ver a la Fiscal Han Yeol Moo.
Debió haber llamado antes.
-No es un lugar dónde pueda... -Espere.
Yo soy la Fiscal Han Yeol Moo.
Fiscal.
Y... Yo soy el padre de Cha Yoon Hee.
No puedo confiar en lo que dice la policía.
Fiscal. Mi Yoon Hee
nunca se quitaría la vida.
Ella no es tan viciosa, y el sustentar a sus hermanos pequeños
era la meta de su vida.
Como sus hermanos pequeños todavía están en la escuela, no hay manera en de que ella hiciera eso.
Y recientemente, ella se convirtió en empleada permanente.
¿Sabe cuanto ella quería ese trabajo?
Pero, ¿por qué haría algo tan espantoso de repente?
Así que, cuando ellos dicen que es suicidio,
mi corazón arde.
Pueden haber circunstancias que usted desconozca,
así que los resultados de la autopsia...
Fiscal, por favor intente revisarlo una vez más.
Se que está ocupada, pero por favor mírelo una vez más.
Cualquier cosa está bien. Así que, por favor verifique...
Sí.
Es porque me siento tan agraviado. Tan agraviado.
Termine todo esto antes de irse del trabajo. ¿Trato?
¿Todo esto?
¿Por qué? ¿Quiere más?
No, es porque tengo que ver un vaso.
¿Mirar qué? No le he dado un caso.
El caso del suicidio de Cha Yoon Hee.
Ese caso se ha quedado en mi mente y tampoco hay razón para que ella se suicidara.
Además, el padre de Cha Yoon Hee no cree que sea cierto.
-Esta mañana, lo vi... -¿Se vio con el?
¿Quién? ¿Por si sola?
Oiga, Fiscal Lee, usted conteste esta. Cuando uno se ve con una persona relacionada al caso,
o en el lugar de la escena...
El Fiscal siempre debe ir con su investigador.
Pero, usted ya se vio con el.
Va a hacerle un favor a el, ¿pero no va a hacer el caso que le asigné?
Es porque su situación es muy penosa.
Está bien, bien.
Bien, no hay problema.
Solo asumamos que el está sentado aquí por su penosa situación. Primero que nada, entiendo.
Pero, oye, ¿por que pusiste esa numeración rara en el caso y lo sometiste?
Mocoso, si haces eso, terminarás con la sentencia que le toque a Kang Soo. Lo harás.
Sea un crimen o no, la gente por encima de el querrá disciplinarlo.
Comparado con la disciplina de un investigados,
la de un fiscal es más letal. ¿No lo sabías?
El ser disciplinado es letal para todos.
Si lo piensa de esa manera, la "persona" de 30 años es más fuerte.
¿No es cierto?
Ah, por eso yo también escribí algo.
Esta es la opinión de todos los investigadores
en el caso de Kang Soo.
Soy Incheon rama Investigador Yoo Dae Ki.
Para el juez respetuoso que defiende la ley, a mi juicio, bla, bla, bla. Wow, de verdad.
Aigoo, #$%& sea.
Una vez que usted le dio esto a causa de un arma de fuego.
Otra vez fue a causa de su situación.
¡Y ahora tienes que hacer esto por el bien de la lealtad!
Ah, caray.
Sólo haciendo muy bien.
Wow, de verdad.
Tomemos esta oportunidad para que nuestro equipo pase a la clandestinidad.
¡Vamos a pasar a la clandestinidad! ¿De acuerdo?
Voy a pasar a la clandestinidad.
¡Vamos a acabar con nuestros signos y cerraremos nuestras puertas!
¿Qué es esto? ¿Una familia disfuncional o algo así?
Aigoo, debo...
¡Boom! ¡¿Se han vuelto todos locos?
Fue un suicidio.
Creo que parece más un homicidio
El hecho de que la situación de su padre es lamentable, el suicidio no se convierte en asesinato.
Lo sé.
Pero, voy a verlo hasta el final.
¿Si usted lo hace?
Tal vez pueda explicarle algo más.
Ella se ahorcó, pero si la causa de la muerte fue debido a las drogas.
¿Qué padre sería capaz de entender eso?
Ellos pueden entender si sabían por qué el pañuelo fue colgado allí.
Si decimos que es un suicidio cuando él realmente piensa que es un homicidio,
él nunca nos va a creer.
Y que se sienta agraviado porque parece como que no investigó el caso correctamente.
Mi papá
odiaba los fiscales y la policía más que los delincuentes.
Si sólo pretendían reabrir el caso cuando él les rogó tanto...
Tal vez entonces...
cómo vivimos podría haber sido diferente.
Ve a la oficina del fiscal Lee Jang Won.
Le pedí un favor Oh Jung Tae.
¿Dónde es esto ahora?
Será en el centro de detención.
-Yo les llamo.-Sí.
Adelante y texto tu novia.
Ella no me dijo texto. ¿Qué texto?
El texto con un montón de corazones.
No podemos dejar el trabajo a tiempo otra vez hoy.
¿Y ahora qué?
Ta-da.
Ya se lo dije.
Lo envolví como éste.
¿Quién?
¿Qué?
¿De dónde sacó este anillo?
Rodó.
No sabía, pero
rodó por mí para que lo matara.
Eso es lo que estoy diciendo. ¿Quién lo hizo?
¿Crees que era 'Panda'?
En ese momento, el Panda estaba en el barco.
Cha Yoon Hee cometió suicidio, así que alguien estaba imitando el Panda.
Entonces, él debería haber hecho que se vea como un homicidio.
¿Quién hace que sea tan incierto?
Porque el culpable huyó en medio del crimen.
La forma en que se ve, Cha Yoon Hee se suicidó con una sobredosis de la droga.
Alguien entonces le colgó con una bufanda amarilla
y estaba a punto de dejar el anillo de bambú.
Cualquiera que sea la razón fue, Oh Jung Tae tiene una visión del anillo.
Oh Jung Tae vio al culpable al tratar de recoger el anillo.
Así funcionó el culpable y por eso la escena del crimen parece extraña.
¿Quién crees que es?
No estoy seguro.
Lo que estoy seguro de que es la persona que sabe que Panda está vivo...
Esa persona quería que la policía supiera que Panda sigue vivo.
Si el cuerpo fue encontrado, un detective investigaría.
Y si se descubrieron materiales extraños en el lugar,
luego va investigar para esos materiales. Entonces, nombre de Panda le pop-up.
Eso es porque los materiales estará en la base de datos policial de los últimos casos.
Hay una alta probabilidad de que el culpable sabe tanto Cha Yoon Hee y el Panda,
desde su llegada a través de un cuerpo muerto es casi imposible, especialmente si es por suicidio.
La persona que estaba tan cerca que ella habría sido notificada de la muerte de Cha Yoon Hee.
Es por eso que ella tomó el teléfono de Cha Yoon Hee.
No sólo porque contiene registros de llamada pero quizás había fotos de ellos juntos.
Miraré en la CCTV frente al baño.
Mira los registros telefónicos de Chan Yoon Hee.
Sí.
Es esta mujer. ¿Qué pasa con los registros telefónicos de Cha Yoon Hee?
No hay mucho.
No usaba el teléfono a menudo.
Compruebe primero la última llamada.
Sí.
¿Fue esa llamada realizada o recibida?
Ella llamó.
Se terminó después de tres minutos.
No había nada en el teléfono de Panda.
Porque es un teléfono chino, no hay registro, tampoco.
¿Por qué llamaría Cha Yoon Hee al Panda?
El que llama no es Cha Yoon Hee.
El momento en que la llamada fue hecha era temprano en la mañana de ayer.
Sin embargo, el tiempo de Cha Yoon Hee de la muerte fue la noche anterior.
Entonces, quien tomó el teléfono después de la muerte de Cha Yoon Hee hizo la llamada. ¡Oh!
La mujer en el video.
Esa oportunidad es alta.
Ella será la última persona que hizo contacto con Cha Yoon Hee.
El segundo número de teléfono.
El registro de llamadas muestra lo que era hace dos noches.
El número que ha marcado no existe.
Por favor, vuelva a comprobar el número. i>
Busca primero el dueño de este teléfono.
Sí.
¿Qué?
¿Más de 150 veces?
Es el homicidio.
Desde la botella de agua en el interior de la camioneta de la panda,
encontramos que el agua contenía 150 veces de una dosis de metanfetamina.
Vaya, seguro que es mucho.
Es por ello que todo lo que se produjo el escándalo.
Entonces, si demostramos que es asesinato, Kang Soo se dará a conocer rápidamente, ¿no?
Sí.
Desde el principio, el agua podría haber sido contaminada. Por lo tanto, pedí el análisis químico del agua.
Generalmente, después de poner una pequeña cantidad de la metanfetamina de droga en polvo,
por lo general se inyectan con agua o con jugo.
No tiene sentido que un experto de la metanfetamina como Panda habría conseguido la dosis equivocada.
Entonces, sospechaba que si la droga ya fue disuelto en el agua.
Además, si la cantidad de metanfetamina era a 150 veces el nivel,
luego fue suicidio o asesinato.
Cuando Panda confirmó que fue un éxito, entonces él empezó a correr.
No tenía motivos para suicidarse porque tenía una gran cosa que se le acercaba.
Es por eso que debe ser homicidio.
¿Quién crees que lo mató?
¿Qué pasa con los candidatos?
Bueno, hay demasiados.
Podría ser una persona de China que lo quiere muerto.
O también puede ser un traficante de drogas rivales.
Si no, por una razón completamente diferente.
Esa mujer que envolvió la bufanda amarilla en Cha Yoon Hee.
Panda fue en un barco de 11/3, 22:00 a 11/4, 14:00.
Desde que esa mujer fue capturada en el parque de CCTV a 11/4 1:00,
no hay ninguna posibilidad de que cabalgaban en el mismo barco
Asumo que se reunieron alrededor del puerto después de que el barco llegó.
El teléfono celular de la mujer que era un teléfono ilegal.
Adelante, trate de encontrar a esa mujer.
Ya sea sobre Panda o sobre la razón de Cha Yoon Hee para el suicidio, podemos obtener alguna información, ¿verdad?
-Sí.-Sí.
Lee y Fiscal Investigador Yoo obtener imágenes de CCTV desde el barco.
La gente que montó en o que puede haberse acercado a camión de la Panda,
nos fijamos en eso.
-Sí.-Sí.
Es un largo tiempo desde que
He aliviado cierta tensión del cuerpo.
¡Oiga! Nuestro Man Shik.
Nos estamos viendo el uno al otro muchas veces, ¿no es así?
A este paso, vamos a desarrollar vínculos de afección el uno por el otro.
Antes de que estemos demasiado cerca, dígame todo sobre Jang Gong Cheol.
¿De acuerdo?
Si me muestra afección,
sabe que es el único que pasará un mal rato.
Todo lo que sé es que él vende drogas en China.
¿No sabía que él era Panda?
¿P-P-Panda?
Eso es lo que quise decir. Él vende drogas. (Homónimo de "panda" en coreano = vendido)
Ay, cállese. ¿Quién le presentó a Jang Gong Cheol?
¿Eh?
¿No fue ese su primer trato con él?
No sabría tanto.
Entonces, ¿qué es lo que usted sabe?
De verdad no conozco a la persona que nos presentó.
Este tipo, verdaderamente.
Jang Gong Cheol,
como condición para hacer el trato,
él quería que buscáramos a una mujer.
¿Qué mujer?
La mujer que se robó las drogas de Jang Gong Cheol.
¿Ella se robó qué?
Las drogas.
Entonces,
¿quién se robó las drogas?
Aigoo. De verdad no sé quién.
Incluso si nos quedamos despiertos toda la noche o me interroga durante cien años...
Entonces, ¿la encontró para él?
Esa mujer.
Solo su número de teléfono.
Escriba el número de teléfono.
Dije que lo escriba.
Ella no está aquí.
No creo que sea una de nuestras empleadas.
¿Usted conserva los números de teléfono de sus empleadas antiguas?
No, solo el de las actuales.
¿Existe una empleada con la que Cha Yoon Hee fuera amiga?
Bueno, déjeme ver. No realmente.
Entonces, quién ha sido la que ha estado empleada por más tiempo.
Es Cha Yoon Hee. Fue por eso que se convirtió en una empleada permanente.
Al parecer la mayoría de la gente trabaja aquí por dos años.
Es difícil de convertirse en una empleada permanente pero Yoon Hee fue capaz de lograrlo.
No sé por qué renunció.
¿Ella renunció?
Parecía que ella realmente quería convertirse en una empleada permanente.
Sí, pero renunció.
¿Cuál es el número de su coche?
tomaré mi coche después pero
¿por cuánto tiempo ha estado trabajando aquí?
Quizás,
por diez años, creo. ¿Por qué?
Entonces, ¿debería conocer a Cha Yoon Hee?
Por supuesto, que la conozco. Nuestra luz.
¿De quién era ella cercana?
¿Por qué?
Ah, yo...
ella quiere hacerse algo aquí.
Ella vino por la Señorita Cha, pero ella renunció.
Han sido un par de días.
Vinimos pensando que sería mejor si conociéramos a alguien que conozca a la Enfermera Cha.
No sé. Solía haber alguien con la que ella era bastante cercana
pero estos días no tanto... ¿Quién es esa persona?
Es Song Ahn Reum.
Ya ha pasado un año desde que renunció. Pero entonces,
la directora aquí es la que hace el mejor trabajo,
pero ella únicamente se encarga de los VIPs,
así que no hay necesidad de ser recomendado por una enfermera.
Ah, veo.
Entonces, ¿Song Ahn Reum está en un hospital diferente?
No lo sé.
Ella solía trabajar en la recepción.
Ella era muy inteligente. También muy bella.
Ella solía ir a la universidad hasta que las cosas se pusieron difíciles
y tomó un descanso y comenzó a trabajar aquí.
- ¿Qué universidad? - No lo sé.
Mi hija quizás lo sepa.
¿Su hijo?
La verdad es que Song Ahn lo pedía tanto
que los presenté al uno con el otro.
Parece que salieron juntos por un rato y eso fue todo. Qué desperdicio.
Lo siento, pero ¿podría tener el número de contacto de su hijo?
¿Por qué quiere contactarlo?
Hacemos este tipo de trabajo.
Oh, usted es un erudito.
¿Qué quiere decir con erudito?
Entonces, ¿algo
nuevo ha aparecido?
No hemos sido capaces de confirmar nada. Hay muchas personas personas cercanas a Panda.
No había nada en particular.
¿Y ustedes?
La directora en donde Cha Yoon Hee trabajaba está en Estados Unidos, así que no pudimos verla.
Fuimos capaces de obtener el nombre Song Ahn Reum.Era alguien cercana a Cha Yoon Hee.
Durante un periodo de dos años, Panda vino a Corea por lo menos diez veces.
Sus drogas le fueron robadas.
La persona que le robó estas drogas fue la dueña del teléfono que confiscó,
la última persona que Cha Yoon Hee llamó.
Entonces, la persona que ató la bufanda alrededor de Cha Yoon Hee
es la persona que le robó las drogas a Panda.
Panda conocía el número de teléfono de esa mujer
y la reportó.
Y esa fue su forma de dejarnos saber que Panda estaba aún vivo.
Eso es correcto.
Es posible que ella haya decidido de asesinar a Panda por su cuenta, cuando ellos pensaron que fallaron debido a Oh Jung Tae.
Una foto de Song Ahn Reum ha aparecido.
Eso es...
El dinero.
Es esa mujer 1205.
¿1205? Antes, ¿cuando nosotros
salimos a tender la trampa para las drogas?
Sí.
Eso significa que Song Ahn Reum robó las drogas de Panda y las vendió.
Es por esta razón que sucedió todo esto. Ella quería vender las drogas.
Entonces la última persona con la que Cha Yoon Hee habló,
y la persona que ató la bufanda amarilla alrededor de su cuello, tratando de hacerse pasar por Panda,
y la persona en 1205, quien le dio las drogas a la Fiscal Han,
son la misma persona.
Song Ahn Reum.
Primero, vayan a encontrar a Song Ahn Reum.
- Y Fiscal Lee, vaya a ver la grabación de la seguridad.- Sí.
¿No es demasiado de decir que esa mujer cometió el crimen?
Ella no utilizó la fuerza para matarla. Ella la drogó.
Una mujer es también capaz de un crimen.
Un Fiscal también puede hacerlo.
¿Cuándo supiste que el Detective Kang era inocente?
Después de ver la grabación de seguridad con el Fiscal Oh.
Entonces, ¿por qué no me dijiste nada?
¿Puedo?
Para poder decirte cosas como esas, voy a necesitar acercarme a ti.
Pudiste haberle dicho a la abuela primero. Ella estaba extremadamente preocupada.
Necesitamos pruebas para que sea la verdad.
No podemos inventar una historia con pruebas dudosas.
¿Localizaste a Song Ahn Reum?
Todavía no.
Este es Jae Shik.
Man Shik y Jae Shik.
¿Por qué está él en la foto?
- Oiga, Lee Jang Won, mocoso. - ¿Sí?
¿Qué es esto?
Jae Shik no estaba en la lista de testigos.
Un pasaporte chino.
Entonces, este también.
Él está en el camión.
Este bastardo...
¿Qué está sosteniendo en su mano?
Se veía muy tierno.
Nuestro Man Shik, le disparó a un barco.
Tenía un barco.
El hermano de Man Shik, Jae Shik.
¿Su hermano, Jae Shik, asesinó a Panda?
- No. - Entonces, ¿fue usted el que lo mató?
No.
¿Quién fue el que les presento a Panda?
Sabe que es difícil de comenzar una nueva ruta con personas nuevas, ¿no es así?
Ustedes iban a hacer un acuerdo falso y deshacerse de Panda, ¿verdad?
¿Quién les dio la orden?
El que le presentó a Panda le debió haber dado la orden para que,
a cambio de matar a Panda podía tomar la droga. Debió haber sido un trabajo muy difícil.
¿En dónde está Jae Shik?
Sabe que ya lo estamos persiguiendo.
Muy bien.
Los hermanos deben actuar de este forma. Es agradable de ver esa lealtad entre ustedes dos.
Kim Jae Shiek ha hecho una reservación para un vuelo y en 40 minutos está a punto de salir del país.
No, Jae Shiek no va a tomar ese vuelo.
Este bastardo. Lo cogí. Mire esta expresión.
Oiga. Oiga. ¿En dónde está Jae Shiek?
Revisa si Song Ah Reum ha comprado billetes de avión o si se ha registrado para irse de Corea.
De acuerdo.
Fiscal Goo, vaya a la escena del crimen. El culpable del incidente con Panda es Kim Jae Shiek.
Él está a punto de hacerse pasar por contrabando de Seukjiyang. Así que, necesita apresurarse.
El culpable es Song Ah Reum.
¿De qué está hablando? Kim Jae Shiek y Panda se montaron en la lancha y se movieron juntos.
Incluso tenemos un testigo de que él dio la orden.Apresurese y vaya.
- De acuerdo. - ¿Qué sucedió?
¿Qué quiere decir con "qué sucedió"?
Ella de verdad hizo la reservación. Ella se va a Hong Kong en una hora.
¿Quién está viajando?
Song Ah Reum. Me dirigiré al aeropuerto para atraparla... puede enviar al Fiscal Lee Jan Won a atrapar a Kim Jae Shik.
Oiga, ¿cómo se supone que Lee Jang Wonsepa cómo se ve el culpable?
Entonces, deje que la policía lo atrape.
Mire a este tipo. ¿Si enviamos a la policía, todo desde el asesinato al caso de las drogas, les será acreditado a ellos?
utilice su cabeza, ¿no? Si queremos que Kang Soo salga de su detención, tenemos que hacerlo personalmente. ¿Debería ir yo?
Yo iré.
Al aeropuerto. Iré al aeropuerto.
- Oiga. - Sí.
Usted.
Usted también piensa que Song Ah Reum es la culpable, ¿eh?
Sí.
Muy bien.
Llamaré a la policía al aeropuerto así que puede ir allí.Vaya al aeropuerto. Y usted.
Sí.
Asegúrese de atrapar a Kim Jae Shik. ¿Me entendió?
Sí. Entiendo.
¿Qué rayos comieron ustedes? ¿Qué?
Bastardos.
Bastardos tiernos. Ahora, parecen ser mis pequeños bastardos. ¡Naturalmente!
Song Ah Reum.
Vine para confesarme.
Maté a una persona.
Los fiscales sospechan a Kim Jong Goo de ser Panda.
Desde hace siete meses atrás, hemos sospechado la posibilidad de que...
Es como era de esperarse. Usted, Director, es una persona muy hábil.
Tiene que ir a la sesión informativa con los reporteros, ¿verdad?
Sí, iré.
Por supuesto, tiene que ir.
Sí, voy a ir.
Usted debería ir.
Hágalo usted misma. Las historias son realmente buenas.
Eso será algo bueno para mí, pero no sé mucho sobre el caso Panda.
¿Que voy a decir si me preguntan cosas? Fuimos los que lo perdimos en primer lugar.
Todos los escenarios están aquí. Si le da una mirada, lo entenderá.
¿Desde hace siete meses? Es interesante.
Entonces, ¿debería aceptarlo con dignidad?
Pero usted no me lo daría gratis.
Pare el proceso de Kang Soo.
Déjeme ver lo que puedo hacer, pero no le garantizo nada.
vamos, haga la llamada en este momento. Usted conoce a muchos superiores.
De acuerdo, lo haré. ya que los investigadores son también nuestra familia.
El investigador que está sufriendo erradamente debería ser ayudado por su Fiscal General.
Pero, usted tiene mucha gente que lo respalda.
Como Director, debería ser capaz de arreglar esto de un solo tiro.
¿Por qué utilizaría el respaldo en un investigador? Debería utilizarlo en mi mismo.
Oh, Fiscal Go. Soy la Fiscal Oh.
Esa Ahjuùùa. Como un fiscal más joven...
¿Quieres que te invite a comer?
¿Tiene dinero?
Por supuesto, que no tengo dinero.
Entonces, ¿cómo me va a invitar a comer?
Cómelo.
Toma, ah.
El Fiscal ha capturado a Kim Jung Goo en cuatro años y cuatro meses.
Durante siete meses, mientras hemos estado buscando el paradero de Panda,
el pasado 4 de noviembre, él fue capturado mientras estaba contrabandeando drogas.
Sí, es la sala de seguridad.
¿Atrapaste a Kim Jae Shik?
Por supuesto.
Oh, ¿Y Song Ah Reum?
Aún no ha hablado, pero ¿por qué es Song Ah Reum?
¿Ni siquiera conoces la razón y le dijiste "sí" al Director?
Tienes agallas.
Dijiste que ella era la culpable.
Entonces, porque creo que ella es culpable,¿piensas de la misma manera, también?
Dijiste que no me creías.
Por supuesto, que no te creo.
De verdad, creyendo lo que quieres. Haciendo lo que quieres.
No soy maliciosa o loca. Simplemente soy...
Es solo que estoy indecisa.
cuando veo lo que haces, no parece que eres culpable,
pero cuando veo a ese reporte rasgado, parece como si lo hiciste.
Como Fiscal, puedo confiar en ti,
pero uno nunca sabe lo que hay dentro del corazón de una persona.
Entonces, ¿estás indecisa entre confiar o desconfiar de mí?
Tengo pruebas que dice que no soy el culpable.
¿Quieras verla?